El padre de la saga original de "Final Fantasy" fue entrevistado hace algunos días respecto al lanzamiento de su nuevo título multi consola, llamado "The Last Story" para Sakaguchi, este trabajo representó más del 120% de su esfuerzo y el de su equipo de trabajo. En un "aparente" error de traducción, se entendió que Sakaguchi dejaría de hacer juegos, lo cuál inquietó a los fans. Les dejó la traducción "textual" o más cercana a lo que dijo en inglés. Aún la estoy leyendo, y a mi en lo personal, me da la misma impresión. ¿Qué opinan?
Sakaguchi has clarified a mistranslation of a comment he recently made regarding to
The Last Story as his last project, which is untrue. He said "The energy poured into this project by the development team and I are 120%. I’m hoping you can understand that, however on the other hand, I feel worried and nervous like sending my child on a trip alone. Emotionally it feels like this is my last work, while pouring everything I have gotten into this project. Never regret, but now "I’m enjoying”; furthermore, aiming towards completion. The sense of “This is it” relaxes my shoulders, its pleasant feeling to conduct an orchestra by the sense of my intuition.".
Fuente: The Magic Box.
